RIMELĂRI DE SÂMBĂTĂ – Șerban FOARȚĂ – Tălmăciri de februarie

William Shakespeare

Un cântec al Opheliei

Pre Sfântu’ Valentin, de az’,

L-adăst, în zori, să vină:

Să-ţi stau, fecioară, în pervaz,

Fiindu-ţi Valentină.

Te scoli şi, scumpe,-mbraci cămeşi,

Ca să-i treci pragul, iată;

Şi fată eşti, – dar n-ai să ieşi,

Din încăpere, fată.

Pre sfinţii ăi din călindar,

Băieţii-aşa-s, cu toţii, –

Orice mustrare e-n zadar:

Hoţi din născare-s hoţii.

Tu spui: „Vorbeai de nuntă, vai,

Cât nu mă dasem…